Aantekeningen bij de Bijbel: Job 38:14

Job 38:14

SV	Dat zij veranderd zou worden gelijk zegelleem, en zij gesteld worden als een kleed?
WLC	תִּ֭תְהַפֵּךְ כְּחֹ֣מֶר חֹותָ֑ם וְ֝יִֽתְיַצְּב֗וּ כְּמֹ֣ו לְבֽוּשׁ׃
Trans.	tiṯəhapēḵə kəḥōmer ḥwōṯām wəyiṯəyaṣṣəḇû kəmwō ləḇûš:

AC	יד תתהפך כחמר חותם ויתיצבו כמו לבוש
ASV	It is changed as clay under the seal; And [all things] stand forth as a garment:
BE	It is changed like wet earth under a stamp, and is coloured like a robe;
Darby	It is changed like the signet-clay; and [all things] stand forth as in a garment:
ELB05	Sie verwandelt sich wie Siegelton, und alles steht da wie in einem Gewande;
LSG	Pour que la terre se transforme comme l'argile qui reçoit une empreinte, Et qu'elle soit parée comme d'un vêtement;
Sch	Sie wandelt sich wie Ton unter dem Siegel und alles steht da wie ein Pracht- Gewand;
Web	It is turned as clay to the seal; and they stand as a garment.